Bibliothèque / Library

Retrouvez ici de nombreuses traductions de traités anciens qui pourront vous aider à étudier notre art. Beaucoup de ces traités proviennent de nombreux chercheurs sur le Web tels que Schola Artis Gladii et Armorum ou Wiktenauer.
Veuillez nous contacter si l’un des liens ne fonctionne pas correctement.
NC = niveau de compréhension (1–>10). 1= facile. 10= très difficile.

Find here many translations / transcriptions of ancient treatises that can help you study our art. Many of these treatises come from many web searchers such Schola Artis Gladii et Armorum or Wiktenauer.
Please, contact us in case any of the links is not working properly.
CL = Level of Comprehension (1–>10). 1=Easy. 10=Very Hard.

RAPIÈRE / RAPIER – VERDADERA DESTREZA + DESTREZA VULGAR

2023 André Hajjar Glossaire de Destreza / Destreza Glossary
Français / English
NC/CL = 1
Une approche générale des concepts et de la nomenclature utilisé dans l’escrime ibérique à la rapière
A general approach to concepts and nomenclature used in the iberian rapier-swordsmanship

1582 Hieronimo Carranza: Filosofia de las armas y de su Destreza aggression y defension christiana…
Original PDF / English (translation by Cindy Koepp)
NC/CL = 9
La neissance du Verdadera Destreza, subjectif et rempli de valeurs morales, religieux et philosophiques.
The birth of Verdadera Destreza, complex, subjective and filled with moral, religious and philosophical.
1600 Luis Pacheco de Narváez: Grandezas de la Espada.
Original PDF / English (translation by Tim Rivera)
NC/CL = 8
Technique. Parfois, bavardant sur d’autres cultures, mais a de bonnes bases pour la Verdadera Destreza
Technical. Sometimes babbling about other cultures, but has good basics for the Verdadera Destreza
1629 (and 1672 Reprint): Luis PACHECO de Narváez: Nueva Ciencia y Filosofia de la Destreza de las Armas, su teórica, y práctica.
Original PDF
NC/CL = 7
De nombreuses techniques et concepts intéressants. Rempli d’insultes envers tout le monde.
Many interesting techniques and concepts. Filled of insults towards everyone.
1705 Francisco Lorenz DE RADA. Noblezas de la Espada.
Transcription and English Translation by American School of Verdadera Destreza and the support of Aleix Basullas Vendrell, Lois Spangler, Tim Rivera and Daniel Hambraeus
NC/CL = 8
L’un des livres les plus complets et les mieux définis de Destreza. Complètement nécessaire pour TOUS les escrimeurs de niveau avancé.
One of the most complete and well defined books of Destreza. Completely necessary for ALL advanced level fencers.
1630 Gérard THIBAULT d’Anvers: Academie de l’Espée
Original (FR) / Transcription (voir ci-dessous) téléchargée de Schola Artis. Nous n’avons pas les droits d’auteur de cette transcription et tous les droits sont réservés à l’auteur de cette œuvre // Transcription of Thibault d’anvers, downloaded from Schola Artis (see under). We do not have the copyright of this transcription and all the rights are reserved to the author of such work. / Russian (by Scientific Research Institute)
NC/CL = 9
Superbes images, édition et explications. Mais système trop complexe dans de nombreuses occasions.
Great images, edition and explanations. But, unnecessarily complex system in many occasions.

girard-thibault-danvers-1628-1

1639 Luis Díaz de VIEDMA. Método de enseñanza de maestros en la ciencia filosófica de la verdadera destreza matemática de los armas.
Original PDF / Transcription (by/par Tim Rivera) / Français (par Joanna Roux Mahieux) / English (by Tim Rivera)
NC/CL = 5
De base. Très recommandé pour commencer. C’est une version allégée de Verdadera Destreza.
Basic. Very recommended to start with. It is a lighter version of Verdadera Destreza.
1805 Manuel Antonio DE BREA: Principios universales y reglas generales de la verdadera destreza del Espadin segun la doctrina mixta de franceas, italiana y española.
Original PDF / English translation & Interpretation (by André Hajjar)
NC / CL = 2
Ecriture simple, facile à comprendre (parfois une explication devient soudainement cryptique). Recommandé pour le type d’escrime pratiqué aujourd’hui dans les clubs. Parfois répétitif.
Simple writing, easy to understand (at times an explanation becomes suddenly cryptic). Recommended for the type of fencing done today at the clubs. Sometimes repetitive.
1675 Don Francisco Antonio de ETTENHARD y Abarca: Compendio de los fundamentos de la verdadera destreza, y de la filosofia de las armas.
Original PDF / Transcription (by André Hajjar) / English (partial, by Dr. Mary Curtis)
NC/CL = 4
Recommandé. Il explique les bases de manière très directe et résumée.
Recommended. It explains the basics in a very direct and summarized way.

SABRE

1889 Captain Alfred HUTTON: Cold Steel- A Practical Treatise on the Sabre Based on the Old English Backsword Play of the Eighteenth Century Combined with the Method of the Modern Italian School also on various other Weapons of the present Day, including the short sword-bayonet and the constable’s truncheon. Illustrated with numerous figures, and also with reproductions of engravings from master’s of bygone years.
Original PDF by Peter Valentine / Français par Reynald Némery
NC/CL = 1
Essentiel. Il explique les bases de manière très directe et résumée.
Essential. It explains the basics in a very direct and summarized way.
1824 C. ROWORTH, John Taylor: The Art of Defence on Foot: With the Broad Sword and Sabre; Adapted Also for the Spadroon, Or Cut and Thrust Sword and The Ten Lessons of John Taylor.
Original Improved by Nick Thomas
NC/CL = 6
Belle lecture. Il manque quelques images mais c’est facile à suivre et semble donner une utilisation très pragmatique de l’épée.
Nice lecture. It lacks some images but it’s easy to follow and seems to give a very pragmatic use of the sword.